Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

офіційно оголошувати

  • 1 publish

    v
    1) публікувати; оголошувати; оприлюднювати, обнародувати
    2) видавати, публікувати
    3) друкувати свої твори; друкуватися
    4) офіційно оголошувати
    5) амер. пускати в обіг
    * * *
    v
    1) публікувати, оголошувати, оприлюднювати, розголошувати; офіційно повідомляти; юp. поширювати, робити надбанням гласності ( наклепницькі твердження)
    2) видавати, опубліковувати; випускати, виходити (про газету, журнал)
    3) друкувати, видавати свій твір; друкуватися, видаватися
    4) cл. пускати в обіг

    English-Ukrainian dictionary > publish

  • 2 publish

    оприлюднювати, опубліковувати; офіційно оголошувати; видавати, друкувати; поширювати ( наклепницькі твердження тощо)

    publish election expenses of presidential and vice presidential candidates — публікувати витрати на вибори кандидатів у президенти і віце-президенти

    - publish a draft constitution
    - publish a statement
    - publish an edict
    - publish an open letter

    English-Ukrainian law dictionary > publish

  • 3 pronounce

    v
    1) оголошувати, проголошувати; заявляти (офіційно)
    2) ухвалювати (рішення)
    3) висловлювати (думку); висловлюватися (про — on; за — for, in favour of; проти — against)
    4) вимовляти; артикулювати
    * * *
    v
    1) оголошувати, проголошувати; заявляти ( офіційно); юp. виносити ( рішення)

    to pronounce a judgement — виносити судове рішення; оголошувати вирок суду

    2) висловлювати ( думку), повідомляти; висловлюватися
    3) вимовляти, артикулювати
    4) давати вимову або фонетичну транскрипцію ( про словники)

    English-Ukrainian dictionary > pronounce

  • 4 pitch

    1. n
    1) смола; вар; пек; дьоготь
    2) бітум
    3) кидок
    5) оберемок, повна лопата (чогось)
    6) партія товару, викинутого на ринок
    7) мор. кільова качка
    8) висота (тону)
    9) рівень, ступінь; інтенсивність
    10) постійне місце (вуличного торговця)
    11) поле, майданчик
    12) схил, нахил; похилість
    13) кут нахилу
    14) геол. падіння
    15) тех. модуль; крок
    16) амер. жарти, приповідки; базікання
    17) похвала; вихваляння
    18) амер., розм. намір, мета, завдання
    2. v
    1) смолити
    2) споруджувати, ставити (намет)
    3) розташовуватися (десь); бути розташованим
    4) кидати, шпурляти; спорт. подавати, посилати (м'яч)
    5) виставляти на продаж
    6) амер. продавати, торгувати
    7) падати; ударитися
    8) мор. відчувати кільову качку
    9) надавати певного забарвлення; підносити; подавати певним чином
    10) муз. давати певний тон
    11) установити на певному рівні; гідно оцінити
    12) мати нахил, знижуватися
    13) протиставляти; нацьковувати (когось)
    14) розповідати байки
    15) амер. хвастати; перебільшувати
    16) розм. подрімати
    17) карт. оголошувати козир
    18) мостити брущаткою
    19) обтісувати (камінь)
    20) тех. зачіпляти (про зубці)
    21) театр. вирушити на гастролі

    pitch in — розм. енергійно братися (за справу)

    pitch into — розм. накидатися, нападати

    pitch on — лаяти, картати

    pitch upon — вибрати, зупинитися на (чомусь)

    to pitch a yarn (a fork) — базікати, теревенити

    to pitch a woo — залицятися; пестити; обнімати

    * * *
    I n
    смола; вар; дьоготь; пек; бітум
    II v III n
    1) кидок; подача, кидок (гольф, крикет, бейсбол); предмет, який кидається, подається ( м'яч); місце удару м'яча об землю; = pitchout
    2) кількість кинутого за один раз, оберемок, повна лопата
    3) партія товару, викинутого на ринок
    4) мop. кільова хитавиця
    5) висота (тону, звуку)

    to go off pitch — фальшивити; ( стандартна) частота камертона

    6) рівень; ступінь; сила; інтенсивність; напруга
    7) верх; вершина; висота

    the pitch of perfection — сама довершеність; висота, з якої яструб кидається на свою жертву

    8) постійне місце (вуличного торговця, жебрака, продавця газет); звичайне місце виступу (вуличного оратора, артиста); = pitchman
    9) cпopт. частина крикетного поля між лініями тих, які подають, того, хто відбиває, та боулера; поле, майданчик
    10) схил, спад, нахил; пологість, похилість; кут нахилу
    11) cпeц. тангаж

    pitch angle — кут тангажа; пітч-кут

    12) коротка, дуже крута ділянка сходження ( альпінізм)
    13) гeoл. падіння ( пласта)
    14) тex. крок (заклепочного шва, гвинтової різі); модуль, пітч
    15) cл. жарти, примовки ( вуличного торговця); базікання; похвала; промова на захист ( чого-небудь); вихваляння; рекламування; розхвалювання ( товару продавцем); рекламне оголошення, реклама (по радіо, телебаченню)
    16) cл. довід; пропозиція
    17) план дій; лінія; підхід
    18) cл. намір, мета, завдання
    19) привал; стоянка; табір; бівуак; вибір місця для табору, стоянки, привалу
    20) cл. стан справ; розклад
    21) карточна гра; оголошення козиря ( карти)
    IV v
    1) вривати, вкопувати, вбивати в землю; споруджувати, встановлювати; ставити ( крикетні ворітця); влаштовуватися ( табором); бути розташованим; ставити; приставляти; сісти, розташуватися; влаштуватися; оселитися; осісти де-небудь
    2) кидати, шпурляти; підкидати; cпopт. кидати, подавати, посилати м'яч (гольф, крикет, бейсбол); закручувати, гнати м'яч ( гольф); подавати м'яч гравцеві з биткою ( бейсбол); грати за або замість того, хто подає ( бейсбол)
    3) виставляти на продаж; cл. продавати ( що-небудь), торгувати ( чим-небудь); продавати з лотка ( на вулиці)
    4) мop. зазнавати кільової хитавиці
    5) падати; ударятися; зариватися; занурюватися; ( upon) вибрати, зупинитися на кому-небудь, чому-небудь; ( upon) випадково натрапити на кого-небудь, що-небудь; ( into) накидатися, нападати на кого-небудь
    6) ( into) накинутися, енергійно взятися за що-небудь
    7) задавати тон, настроювати на який-небудь лад; надавати певного забарвлення; подавати певним чином; мyз. мати, задавати або надавати певної висоти, тону; настроювати; давати основний тон
    8) встановлювати на певному рівні, намічати; оцінювати
    9) мати нахил; ( різко) знижуватися
    10) нацьковувати, протиставляти ( кого-небудь кому-небудь)
    11) cл. розповідати байки, перебільшувати, прибріхувати; хвастатися, "прибріхувати"
    12) здрімнути, подрімати
    13) кapт. оголошувати козир
    15) мостити брущаткою, брукувати; обтісувати ( камінь); споруджувати кам'яну основу; облицьовувати ( каменем)
    16) тex. зачіпляти ( про зубці); з'єднувати
    17) миcт.; cпeц. відправитися на гастролі або в поїздку
    18) cл. влаштувати вечірку
    19) cл. розхвалювати, нав'язувати що-небудь
    20) cл. залицятися

    English-Ukrainian dictionary > pitch

  • 5 pronounce

    висловлювати ( думку); висловлюватися; оголошувати, проголошувати; оголошувати офіційно (в офіційному порядку); виголошувати, виносити (вирок, рішення тощо)
    - pronounce a judgement
    - pronounce a sentence
    - pronounce a verdict
    - pronounce an aggressor
    - pronounce an opinion
    - pronounce dead
    - pronounce on the law

    English-Ukrainian law dictionary > pronounce

  • 6 cry

    1. n
    1) крик
    2) зойк; благання
    3) плач
    4) бойовий клич
    5) гасло, лозунг
    6) поговір, чутки
    7) громадська думка
    8) галас птахів; виття вовка; гавкіт собак тощо
    9) зграя гончаків
    10) знев. гурт, компанія

    ◊ much cry and little wool — багато галасу даремно

    ◊ within cry of — у межах чутності

    2. v
    1) кричати; зіпати; репетувати; галасувати
    2) благати
    3) плакати
    4) оголошувати
    5) вигукувати, викрикувати
    6) вити, гавкати

    □ cry for — вимагати, домагатися (чогось)

    □ cry out — викрикувати, вигукувати, протестувати

    ◊ to cry for a moon — бажати (вимагати) неможливого

    ◊ to cry barley — просити пощади

    ◊ to cry craven — здатися, визнати себе переможеним

    ◊ to cry shares — вимагати своєї частки

    * * *
    I [krai] n
    1) крик, лемент
    2) крик, благання
    4) крик, вигук вуличних рознощиків
    5) бойовий клич, гасло
    7) громадська думка; вимоги народу
    8) крик птаха, виття вовка, гавкіт собаки
    9) зграя гончаків; преі. компанія, група людей
    10) межа чутності; близька відстань
    II [krai] v
    1) кричати, репетувати, волати; вигукувати; скрикнути; крикнути
    2) ( for) молити, благати; волати; настійно вимагати
    3) ( against) протестувати, піднімати голос проти
    4) плакати; ( over) оплакувати
    5) оголошувати, повідомляти; розголошувати
    6) вигукувати, кричати (про рознощика, торговця)
    7) видавати звуки (про тварин, птахів); вити, гавкати

    English-Ukrainian dictionary > cry

  • 7 pronounce

    v
    1) оголошувати, проголошувати; заявляти ( офіційно); юp. виносити ( рішення)

    to pronounce a judgement — виносити судове рішення; оголошувати вирок суду

    2) висловлювати ( думку), повідомляти; висловлюватися
    3) вимовляти, артикулювати
    4) давати вимову або фонетичну транскрипцію ( про словники)

    English-Ukrainian dictionary > pronounce

  • 8 lock

    1. n
    1) замок; засув; защіпка; клямка
    2) затвор (у зброї)
    3) шлюз; гребля; гатка
    5) тех. стопор, загвіздок
    6) (L.) венерологічна лікарня
    7) розм. переховувач краденого
    8) локон, кучер
    9) pl поет. волосся
    10) пасмо (волосся); жмут (вовни)
    11) оберемок (сіна, соломи)

    lock mechanism — тех. стопорний механізм

    lock washer — тех. пружиниста шайба

    lock, stock and barrel — усе разом узяте

    under lock and key — під замком, надійно замкнений

    2. v
    1) замикати (ся) на замок
    2) стискати (в обіймах); зціплювати (зуби)
    3) зберігати (у пам'яті)
    4) з'єднувати, сплітати, зчіпляти
    5) амер. зчепитися (у суперечці)
    6) гальмувати
    7) військ. змикатися
    8) тех. блокувати; включати
    9) шлюзувати

    lock out — замкнути двері і не впускати (когось); оголошувати локаут; тех. роздирати

    lock up — замикати; замикати усі двері (в будинку тощо); посадити у в'язницю; помістити у будинок для божевільних; вкласти капітал у папери, що важко реалізуються; військ. зімкнути (ряди); утаювати (факти)

    to lock the stable door after the horse has been stolen — вести коня кувати, коли кузня згоріла; схаменутися надто пізно

    * * *
    I n
    1) локон; pl; пoeт. волосся
    2) пучок волосся; жмут (вовни, вати)
    II n
    1) замок; запор; засув; замок, затвор ( у зброї)
    2) шлюз; гребля; перемичка
    3) захват "на ключ" ( прийом у боротьбі); мертва хватка; лещата
    5) тex. стопор; чека

    lock washer — пружна шайба; = airlock

    6) cл. переховувач краденого
    7) aмep.; cл. цілковита впевненість
    III v
    1) замикати на замок; защіпатися; замикатися
    2) стискати, стискувати ( в обіймах); зберігати (у пам'яті, у серці); пoлiгp. закріплювати набір
    3) з'єднувати, сплітати; змикати, зчіплювати; зчепитися в сутичці; aмep. зчепитися ( у суперечці)
    5) оточувати з усіх боків; застрягти; загрузнути
    7) вiйcьк. змикати; змикатися
    8) тex. блокувати, зчіплювати

    English-Ukrainian dictionary > lock

  • 9 cry

    I [krai] n
    1) крик, лемент
    2) крик, благання
    4) крик, вигук вуличних рознощиків
    5) бойовий клич, гасло
    7) громадська думка; вимоги народу
    8) крик птаха, виття вовка, гавкіт собаки
    9) зграя гончаків; преі. компанія, група людей
    10) межа чутності; близька відстань
    II [krai] v
    1) кричати, репетувати, волати; вигукувати; скрикнути; крикнути
    2) ( for) молити, благати; волати; настійно вимагати
    3) ( against) протестувати, піднімати голос проти
    4) плакати; ( over) оплакувати
    5) оголошувати, повідомляти; розголошувати
    6) вигукувати, кричати (про рознощика, торговця)
    7) видавати звуки (про тварин, птахів); вити, гавкати

    English-Ukrainian dictionary > cry

  • 10 pitch

    I n
    смола; вар; дьоготь; пек; бітум
    II v III n
    1) кидок; подача, кидок (гольф, крикет, бейсбол); предмет, який кидається, подається ( м'яч); місце удару м'яча об землю; = pitchout
    2) кількість кинутого за один раз, оберемок, повна лопата
    3) партія товару, викинутого на ринок
    4) мop. кільова хитавиця
    5) висота (тону, звуку)

    to go off pitch — фальшивити; ( стандартна) частота камертона

    6) рівень; ступінь; сила; інтенсивність; напруга
    7) верх; вершина; висота

    the pitch of perfection — сама довершеність; висота, з якої яструб кидається на свою жертву

    8) постійне місце (вуличного торговця, жебрака, продавця газет); звичайне місце виступу (вуличного оратора, артиста); = pitchman
    9) cпopт. частина крикетного поля між лініями тих, які подають, того, хто відбиває, та боулера; поле, майданчик
    10) схил, спад, нахил; пологість, похилість; кут нахилу
    11) cпeц. тангаж

    pitch angle — кут тангажа; пітч-кут

    12) коротка, дуже крута ділянка сходження ( альпінізм)
    13) гeoл. падіння ( пласта)
    14) тex. крок (заклепочного шва, гвинтової різі); модуль, пітч
    15) cл. жарти, примовки ( вуличного торговця); базікання; похвала; промова на захист ( чого-небудь); вихваляння; рекламування; розхвалювання ( товару продавцем); рекламне оголошення, реклама (по радіо, телебаченню)
    16) cл. довід; пропозиція
    17) план дій; лінія; підхід
    18) cл. намір, мета, завдання
    19) привал; стоянка; табір; бівуак; вибір місця для табору, стоянки, привалу
    20) cл. стан справ; розклад
    21) карточна гра; оголошення козиря ( карти)
    IV v
    1) вривати, вкопувати, вбивати в землю; споруджувати, встановлювати; ставити ( крикетні ворітця); влаштовуватися ( табором); бути розташованим; ставити; приставляти; сісти, розташуватися; влаштуватися; оселитися; осісти де-небудь
    2) кидати, шпурляти; підкидати; cпopт. кидати, подавати, посилати м'яч (гольф, крикет, бейсбол); закручувати, гнати м'яч ( гольф); подавати м'яч гравцеві з биткою ( бейсбол); грати за або замість того, хто подає ( бейсбол)
    3) виставляти на продаж; cл. продавати ( що-небудь), торгувати ( чим-небудь); продавати з лотка ( на вулиці)
    4) мop. зазнавати кільової хитавиці
    5) падати; ударятися; зариватися; занурюватися; ( upon) вибрати, зупинитися на кому-небудь, чому-небудь; ( upon) випадково натрапити на кого-небудь, що-небудь; ( into) накидатися, нападати на кого-небудь
    6) ( into) накинутися, енергійно взятися за що-небудь
    7) задавати тон, настроювати на який-небудь лад; надавати певного забарвлення; подавати певним чином; мyз. мати, задавати або надавати певної висоти, тону; настроювати; давати основний тон
    8) встановлювати на певному рівні, намічати; оцінювати
    9) мати нахил; ( різко) знижуватися
    10) нацьковувати, протиставляти ( кого-небудь кому-небудь)
    11) cл. розповідати байки, перебільшувати, прибріхувати; хвастатися, "прибріхувати"
    12) здрімнути, подрімати
    13) кapт. оголошувати козир
    15) мостити брущаткою, брукувати; обтісувати ( камінь); споруджувати кам'яну основу; облицьовувати ( каменем)
    16) тex. зачіпляти ( про зубці); з'єднувати
    17) миcт.; cпeц. відправитися на гастролі або в поїздку
    18) cл. влаштувати вечірку
    19) cл. розхвалювати, нав'язувати що-небудь
    20) cл. залицятися

    English-Ukrainian dictionary > pitch

  • 11 publish

    v
    1) публікувати, оголошувати, оприлюднювати, розголошувати; офіційно повідомляти; юp. поширювати, робити надбанням гласності ( наклепницькі твердження)
    2) видавати, опубліковувати; випускати, виходити (про газету, журнал)
    3) друкувати, видавати свій твір; друкуватися, видаватися
    4) cл. пускати в обіг

    English-Ukrainian dictionary > publish

См. также в других словарях:

  • оголошувати — ую, уєш, недок., оголоси/ти, ошу/, о/сиш, док., перех. 1) Розкривати, робити відомим що небудь; розголошувати щось. 2) Публічно повідомляти, заявляти про що небудь; доводити щось до відома багатьох, усіх; об являти. || ким. Публічно називати,… …   Український тлумачний словник

  • оголошувати — I = оголосити (доводити що н. до загального відома, письмово / усно), оповіщати, оповістити; оприлюднювати, оприлюднити (перев. у пресі); проголошувати, проголосити, видавати, видати (зі сл. наказ , розпорядження й под. перев. офіційно);… …   Словник синонімів української мови

  • проголошувати — ую, уєш, недок., проголоси/ти, ошу/, о/сиш, док., перех. і без додатка. 1) Офіційно оголошувати що небудь, доводити до загального відома; обнародувати. || Офіційно сповіщати про початок, настання, створення чого небудь. || Офіційно оголошувати… …   Український тлумачний словник

  • видавати — даю/, дає/ш, недок., ви/дати, дам, даси, док., перех. 1) Давати, відпускати на руки що небудь із запасів, місць зберігання і т. ін. || Давати що небудь належне комусь на основі офіційного розподілу або надання. || Передавати кого небудь силою,… …   Український тлумачний словник

  • проголошувати — I = проголосити (офіційно сповіщати про початок, настання, створення чогось; обрання, призначення когось на відповідальну посаду тощо), декларувати, прокламувати II ▶ див. виголошувати 1), оголосити I, оголошувати I …   Словник синонімів української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»